Hong Kong, route n°3
Patron. Je rentre.
Galope ! Galope, canasson !
Merde ! Allez, tiens bon !
Fonce, Terminator !
Allez !
Fait chier !
Merde !
Appelez...une ambulance.
Nom de Dieu ! C'est Terminator ?
Ah, ça fait du bien !
On me poursuit !
He Ying, accepte le décret impérial.
J'ai été droit et honnête toute ma vie.
Comment pourrais-je faire cela ?
Asiachoc fansub
traduction : Eurastride
vérification : Couad
encodage : Cornichon
Inde, 1621 (1ère année du règne de Tianqi)
La Roue Dorée du Temps est un objet sacré de Bornéo.
Une histoire épique du Râmâyana raconte...
Il y a 5000 ans, le prince Raju de Bornéo quitta son pays pour combattre les démons.
Avant de partir, il promit à la princesse Sama
qu'il reviendrait vivant lors de l'alignement des cinq étoiles.
Mais la guerre continua et Raju manqua le fameux jour.
Sama crut qu'il était mort et se tua.
Raju savait que le dieu Shiva aimait les fleurs de datura,
il prit donc soin de ses plantes et Shiva en fut touché.
Shiva lui donna la Roue Dorée du Temps,
un outil pour voyager dans le temps.
Ainsi, Raju put retourner dans le passé,
et empêcher Sama de se tuer.
Depuis lors, la Roue Sacrée du Temps a voyagé à travers l'humanité.
La Roue Sacrée ramène les gens
au moment où les cinq étoiles sont alignées.
Ce moment lie le passé au futur.
Tournez la Roue Sacrée trois fois, et elle se détruira.
On ne peut l'utiliser que trois fois.
La rumeur dit qu'elle a déjà été utilisée avant Raju.
Ainsi, veuillez conseiller à l'empereur Ming...
d'utiliser le dernier tour sagement.
Qu'est-ce que c'est ?
On l'appelle Linga en sanskrit...
on dit que c'est le pénis de Shiva.
Énorme pénis...
Pour mettre La Roue Dorée en marche, il faut insérer Linga,
et réciter le mantra secret.
quartier Ian Kwai Fong, Hong Kong, vers minuit
Tête de bœuf ! Tête de cheval !
Salauds !
Mon heure n'a pas encore sonné !
Vous voulez m'enfermer ?
Ce n'est pas si facile, Tête de Cheval !
C'est quoi ton problème ? Je veux juste manger des nouilles.
May, n'y va pas !
Laisse-le tranquille.
Oui.
Garde du corps royal !
rue Wing Lee, quartier Sheung Wan, vers minuit
(hindi) Allez, mec, dépêche-toi !
Je bosse, pourquoi tu ne le fais pas toi-même ?
C'est moi le patron,
fais ce que je te dis.
Hé l'ami, du poulet au curry. C'est bon.
Tiens, du lait.
Arrêtez-vous !
Lâche les plaques d'égout !
Cours !
Officiers attaqués !
Les gens sont si faibles, aujourd'hui.
Les arts martiaux n'ont-ils pas été transmis ?
Rendez-moi mon poulet au curry !
Ne bouge plus !
Ne bougez plus !
Cette arme est puissante !
Je t'attendais, Niehu !
Où étais-tu passé ?
J'ai la dalle !
Ça, c'est des gros nichons !
Hé !
Laisse-le moi !
Encore toi en premier ?
Les vieux en priorité.
Et He Ying ?
Cherchons-le demain.
Regarde celle-là ! Elle n'a pas de pantalon !
À l'aide !
Hé, par ici. Assieds-toi là.
Garde du corps !
Je t'ai payé des nouilles, maintenant, tu me payes à boire.
C'est ma tournée ce soir !
Super ! Merci !
Hé, le héros !
C'est génial que tu lui aies botté le cul, non ?
Cet abruti ne paie jamais. Il le méritait.
Frère...
Plus tard.
Hé...
Les gens ici sont tellement licencieux,
ils méritent tous de mourir.
Excusez-moi, où sommes-nous ?
Ian Kwai Fong.
En quelle année ?
Qui est l'Empereur ?
Qu'est-ce que tu racontes ? Il n'y a plus d'empereur.
On est en 2013.
Écoute-moi.
Tu dis que tu viens des Ming...
mais après les Ming,...
La dynastie a chuté,
et j'ai dormi pendant 400 ans ?
Le jeune empereur n'a rien fait et la corruption a éclaté.
Les taxes, l'oppression...
Les rebelles vont envahir le gouvernement !
Le dernier empereur a été bon avec moi.
Je n'ai pas réussi à protéger mon pays. Je suis coupable.
J'ai échoué. Je suis terriblement coupable.
Quartier Shau Kei Wan, à l'aube
Cette eau est salée et elle pue.
Réveillez-vous ! Un voleur !
Réveillez-vous !
Il m'a l'air familier.
Petit déjeuner ! Qu'est-ce que vous faites ?
Regarde en haut ! En haut !
Ying ? Qu'est-ce que tu fais là-haut ?
Ying, arrête !
Ce n'est pas moi !
Sois maudit !
Frontière indo-chinoise, hiver 1621 (1ère année du règne de Tianqi)
He Ying, décret impérial.
Attendez ! Je veux parler !
He Ying, tu nous as vendus aux pirates japonais ! Tu nous as abandonnés !
Quand aurais-je pu conspirer avec eux ?
Tu m'as appris l'art du sabre. Je te retourne le service !
Que fais-tu ?
Ying, notre amitié se termine ici et maintenant !
Ying, tu ne peux pas t'opposer aux ordres de l'Empereur.
Je hais les traîtres qui marchandent avec les Japonais.
He Ying, décret impérial.
Sous le mandat du Ciel, l'Empereur déclare :
He Ying, général de la Garde royale de quatrième rang, n'a pas su combler mes attentes...
et a comploté avec les pirates japonais,
tuant de ce fait 76 personnes dans le ministère de la Justice et dans la famille de Maître Du,
de façon extrêmement cruelle.
Je le démets donc de ses fonctions et de son pouvoir. Il sera interrogé.
Quiconque entrave cette décision sera exécuté.
Signé par l'Empereur lui-même.
J'ai été droit et honnête toute ma vie. Comment pourrais-je faire cela ?
Parle !
C'est toi qui m'a forcé à comploter avec les Japonais.
Menteur ! Il essaie de me faire passer pour un traître !
Je dois rencontrer Sa Majesté,
et laver ces affronts.
Votre trahison condamne vos proches et votre famille.
Sa Majesté a fait envoyer un peloton
de soldats d'élite pour une exécution au village de Taoyuan.
Au nom du dernier empereur du Ciel...
Moi, He Ying, ne peut laisser des innocents mourir.
Pardonnez mon irrespect.
C'est ainsi qu'ils furent ensevelis sous la neige.
J'oublie quelque chose ? Ying ?
Comme dans "Retour vers le futur" ?
Joufflu !
Appelle-moi Slander.
Mr Slander, j'étais perdu plus tôt,
j'ai utilisé trop de force.
Je te pardonne.
Liu Bang !
Je vais appeler Liu Bang. Il peut t'aider.
Je vais appeler son fils Liu Bei !
Et moi alors, j'appelle qui ?
Appelle Andy Lau.
Les filles, vous partez ?
Vous nous laissez comme ça ?
Il est tellement pitoyable...
et c'est trop grand ici pour toi...
Pourquoi ne pas le laisser rester ici ?
Ça ne va pas, non ?
Tu t'es cogné la tête ?
C'est un homme. Il ne peut pas rester.
Mr Slander.
Je vous remercie infiniment de votre hospitalité,
mais il est tard
et je ne veux pas vous faire perdre de temps.
Melle May, je me souviendrai éternellement
de votre gentillesse pour ce repas.
Adieu.
Ying, tu t'en vas comme ça ?
Avec cette dégaine ?
Dégaine ?
Et bien, ton look !
Causeway Bay, l'après-midi
Tu n'as pas de miroir chez toi ?
Extra débile !
Si tu veux un boulot, va demander à Oprah, à la chaine de TV.
Hmm.
Laissez-moi discuter avec vous.
Tu veux quoi ?
Salaud !
Je dois apprendre les arts martiaux.
Patron, je vous trouve un combattant ?
Tais-toi !
North Point, l'après-midi
Ils ont surenchéri 50 fois le prix de cette stupide tête de chien.
Je suis riche !
12 millions d'euros.
Transférez 48 millions de dollars sur le compte de Mr Tang.
Compris.
Le tout dans les affaires, c'est d'avoir un bon partenaire.
Depuis que j'ai commencé à travailler avec vous, rien ne m'inquiète.
Au fait, laissez-moi vous demander...
ces trois corps congelés la dernière fois,
ils étaient vivants, hein ?
Oui, ils l'étaient !
Kim, le Nord-Coréen, ne dépenserait pas
une fortune pour eux s'ils étaient morts.
Il est tellement obsédé par l'immortalité.
Comment êtes-vous au courant ?
Le conducteur ne peut pas la fermer.
Il vous l'a dit, n'est-ce pas ?
Seulement après l'accident.
Vous n'êtes pas le seul, il l'a dit à sa copine après avoir bu !
Demandez-lui combien de personnes le savent ?
Demandez-lui !
Je suis désolé ! Je suis désolé !
Vous aviez raison. Avoir un bon partenaire est essentiel.
Ainsi, je ne m'inquiète de rien.
C'est votre problème. Résolvez-le.
Nettoie après lui. Cadeau.
Merci Patron.
Chan, maison de retraite
Hé May, tu es sexy ce soir !
Tu as du feu ?
Tu n'aurais pas dû faire ça.
Hé !
Melle May, ne me remerciez pas.
Je suis reconnaissant pour votre repas.
Hier, vous avez dit avoir été harcelée,
alors je suis venu leur donner une leçon.
Qu'est-ce que tu fous là ?
Patronne, euh... je ne le connais pas.
Hé, toi ! Pourquoi tu les as frappé ?
C'est juste des points d'acupuncture.
Regarde, ils n'ont rien.
C'est ton ami ?
Ce n'est pas mon ami.
Quoi qu'il en soit, vous deux, venez avec moi pour arranger ça.
Je ne veux pas qu'on nous voit nous disputer ici.
Qu'est-ce que cette étrangère a dit ?
Négociation. Viens.
Arrête de frapper les gens.
Ton copain a frappé les videurs.
Ça va nous attirer des ennuis, ce n'est pas bon pour les affaires.
Paye-les et qu'on en parle plus.
Que veut-elle ?
De l'argent ! Idiot !
C'est quoi, "idiot" ?
Tais-toi et laisse-moi régler ça.
C'est ton problème, démerde-toi !
Calmez-vous un petit peu...
Me calmer ? Va te faire foutre !
Truie étrangère ! Arrête de blasphémer !
C'est irrespectueux !
Tu régis mal tes équipiers, tu les laisses harceler une femme honnête,
et tu demandes une compensation ?
Je vais payer pour toi.
Je paye pour elle.
Vraiment ? Merci !
Cela suffit-il ?
C'est quoi ça ? Tu plaisantes ?
Tu n'as jamais vu ça ?
Très bien. Et ça ?
Tu as déjà vu de l'or, j'imagine.
Monsieur, votre argent.
Merci beaucoup.
Tiens.
Ça, c'est pour la patronne. Et ça, c'est à toi.
Fais attention. C'est dangereux ici.
Ne le montre pas à tout-va.
Tu étais prêt à me laisser tout ça ?
J'en ai encore plein.
Plein ?
Ne t'inquiète pas. Là.
Combien t'en reste-t-il ?
Montre-moi donc tout.
C'est dangereux ici. Je ne les sors pas à tout-va.
S'il vous plaît. Échangez ça.
Idiote !
Un instant, je vous prie.
Monsieur, puis-je avoir le plaisir d'admirer votre pendentif de jade ?
"Réglez les frais des 3 derniers mois,
ou votre mère devra quitter la maison de retraite."
Cette jade ancienne est magnifique,
et le savoir-faire est exceptionnel.
C'est de l'artisanat de la dynastie des Ming.
C'est un honneur d'en voir.
Pourquoi tu ne le vends pas ?
Combien l'achèteriez-vous ?
Melle, vous plaisantez.
Notre magasin ne peut se l'offrir.
Sotheby vous l'achètera peut-être.
Ce pendentif vaut au moins des dizaines de millions de dollars.
Dizaines de millions ?
Pour être honnête,
ce pendentif vient du dernier empereur,
je ne le vendrais pour rien au monde.
Monsieur.
Merci beaucoup.
Merci. Merci.
Au revoir.
Melle May, y a-t-il un hôtel aux alentours ?
Un hôtel ? Tu me traites comme une étrangère.
Nous sommes amis, reste chez moi.
Oh, très bien. J'attendais votre proposition.
Apporte-moi à manger. Vite.
(hindi) Va préparer du curry.
Sao, ces armes occidentales sont si puissantes.
Nous devons tirer avant notre ennemi.
Sinon, malgré notre force et agilité,
nous ne pouvons l'éviter à moins de 3 mètres de distance.
Qu'en dis-tu ?
Utilisons-la sur Ying.
Patron.
Le poulet au curry spaghetti n'est pas mal ici.
C'est poulet au curry spaghetti.
Poulet au curry spaghetti ?
Oui, ouais !
Ouais ?
Ouais !
Trouvez-le.
(hindi) Venez tous avec moi.
Nous devons trouver cet homme.
Tu peux dormir ici maintenant.
Hong Kong est petite et surpeuplée. Se loger est cher.
Je te fais un prix spécial de 5000 dollars la nuit.
C'est parfait.
Je dormais dehors, à l'armée.
J'ai désormais un toit au dessus de ma tête,
je te serai éternellement reconnaissant.
C'est bien. Regarde.
Là, c'est ma chambre. Interdit d'entrer.
Bien entendu.
Mais tu peux aller partout ailleurs.
Tu peux regarder la télé ou un film.
Dis-moi si tu as besoin de quelque chose.
Je sais que tu as besoin d'argent,
mais ne va pas trop loin.
Ne l'arnaque pas juste parce qu'il vient des Ming, ok ?
Ce ne sont pas tes affaires.
Tu dois simplement rester ici cette nuit.
Qui sait ce qu'il va faire. Surveille-le.
Tu vois ? Ne le lâche pas des yeux.
C'est probablement un instrument de musique moderne.
C'est très...onirique.
C'est de la technologie de pointe.
Un clavier électronique.
Melle May, vous aimez jouer de la musique ?
C'est juste pour la décoration.
Je n'ai pas fait beaucoup d'efforts étant jeune,
et je ne suis pas assez rapide. J'ai un peu abandonné.
Je pense qu'on peut tout faire,
avec des efforts et de la foi.
Ying, tu dis que tu es venu ici par un accident de camion.
J'ai cherché partout, mais je n'ai trouvé aucune nouvelle.
Nouvelle, c'est...
Oui ?
Les informations du gouvernement.
C'est quoi ça ?
Une tablette.
Fais glisser avec tes doigts. Tu peux presque tout trouver.
Diable.
Une petite pièce de métal dit le passé et l'avenir.
C'est bien mieux que notre encyclopédie des Ming.
Peux-tu trouver des indices pour moi ?
Bien sûr.
Rien sur le village de Tao Yuan...
Cherchez "Roue Dorée du Temps".
Ying pourra ainsi retourner chez les Ming.
Bonne idée.
Vite, Melle May.
Oui...
Rien sur la Roue Dorée non plus.
J'imagine qu'ils l'ont enterrée dans la neige, comme moi.
Et si...on cherchait ton nom ?
D'accord.
Comment peuvent-ils écrire cela ? C'est faux !
Ces chiens !
Hé. Regarde.
He Ying était de mèche avec les pirates japonais
pendant la 2ème année du règne de Tianqi.
Ses proches et toute sa famille furent exécutés par l'Empereur.
Les historiens officiels l'ont qualifé
de plus grand traître du règne de Tianqi.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Dans le Pavillon du Vent, Yue Fei fut assassiné.
Des azalées coulait le sang ; la tristesse perdura des centaines d'années.
C'est ridicule !
J'espère qu'il va bien !
Trouvez un forgeron et faites faire ça. Compris ?
D'accord.
Sao...le meurtrier peut-il être quelqu'un d'autre ?
Impossible.
Nous n'étions que tous les quatre chez Du.
Joufflu a admis sa faute.
C'était évident. Il n'y a rien à discuter.
Maître Du, vous nous avez fait venir.
Que se passe-t-il ?
J'ai intercepté des nombreuses lettres
écrites aux pirates japonais.
Il doit y avoir un espion dans l'armée
qui vend nos informations aux Japonais.
Si je le trouve, je le déchiquetterai !
Je hais les Japonais !
Les lettres n'étaient pas signées. Mais nous pouvons trouver le coupable
en comparant la façon d'écrire.
Officiers, Général He, je vous salue.
Alors ? Dis-moi.
L'argent et la nourriture que vous avez commandés
serons envoyés à Taoyuan demain.
Bien. Tu as bien travaillé.
Les 76 membres de la famille Du périrent cette nuit-là,
et He Ying quitta la capitale le lendemain matin.
Les lettres étaient introuvables.
C'est une preuve, non ?
He Ying...
tu ne t'en tireras pas !
Où sont mes spaghetti poulet au curry ?
Melle Kwok, nous sommes occupés.
Vous ne répondez jamais au téléphone et vos chèques sont refusés.
C'est très impoli.
Je suis vraiment désolée.
Je sais que vous aimez votre mère,
mais vous n'avez pas assez d'argent.
Si vous en avez besoin, appelez la sécurité sociale.
Les maisons ne seront pas de la même classe,
mais la 4ème femme de Mr Ho m'a demandé de faire entrer son mari,
et je n'ai même plus de chambre pour elle.
Je vous en prie Madame, donnez-moi encore une chance.
C'est la dernière fois. C'est tout.
Merci !
Maman, tu es magnifique aujourd'hui.
Il fait froid depuis quelques jours. Tu n'as pas froid ?
Dis-le moi, si tu as froid.
J'ai fait ton plat favori, du congee.
Tu m'en faisais toujours quand j'étais petite,
maintenant c'est à mon tour.
Attention, c'est chaud. Ah...
Ouvre ! Ah...
Encore une fois.
Super !
Vous m'avez élevé tout seule,
Taoyuan, 1621 (1ère année du règne de Tianqi)
à faire de la couture tous les jours, jusqu'à en devenir aveugle.
Pourtant, vous refusez de venir avec moi à la capitale.
Je ne sais plus quoi dire.
Idiot !
Tous les villageois et moi serons fiers de toi
lorsque tu reviendras plein de gloire ici.
Lâche ma mère ! Lâche-la !
Oncle Seven, pourquoi me frappes-tu ?
Qui ? Moi ?
Maman, tu parles !
Qu'as-tu fait ?
Déséquilibre du yin, du yang et des méridiens.
Voilà pourquoi elle était inconsciente.
J'ai juste débloqué les fluides d'énergie et de sang.
Ça ira encore mieux si je le fais régulièrement.
Merci, fais-le plus souvent.
Bien sûr.
Maman, tu me reconnais ? C'est May.
Non. Je me souviens qu'Oncle Seven m'a volé un cochon.
Mère !
Au nom du Ciel et de la Lune,
Moi, He Ying, jure par mon épée, et malgré toutes les épreuves,
que je retournerai dans l'empire des Ming
pour protéger mon village...
et sauver ma famille et mes proches.
Si je brise ma promesse, je mourrai de mille blessures,
sans tombe digne de ce nom.
Mon couteau de Damas
et mes cigares cubains !
D'accord...
J'ai vraiment été touchée par ton discours,
alors tu ne paierais que 20 000 dollars pour ça.
Je suis profondément reconnaissant de votre compréhension.
Nous enquêterons dès demain matin, d'accord ?
Oui.
Centre de Commerce international, à midi
Mangez doucement, prenez votre temps.
Qu'avez-vous vu cette nuit-là ?
J'ai vu ce gars pisser, une portée incroyable.
Pas une portée ordinaire, vachement longue.
Il volait haut. Vachement haut.
À partir de maintenant, vous n'avez rien vu.
Si ce gars revient, donnez-lui un coup de fil.
D'accord...
Pas de gâchis. Mangez tout.
Le Moine Divin a dit : le général He va rencontrer de nombreuses mésaventures.
Quel genre de mésaventures ?
Vous vivrez, mourrez et renaîtrez.
Dans sept jours, les cinq étoiles seront alignées.
Votre vie va changer.
Est-ce bientôt ?
Non, cela prend du temps.
Voici les sept graines des daturas qui furent léguées
avec la Roue Dorée du Temps.
Le Moine Divin a décidé de vous les donner.
Elles sont à vous grâce au destin.
Avec de la volonté,
même le Mont Xumi peut être déplacé.
Si vous pouvez faire pousser les graines,
des miracles viendront à vous.
Une cause est un effet. Un effet est une cause.
Vous plantez les graines, vous récoltez les fruits.
Cause ou effet, cela dépend de votre karma.
Des graines de 5400 ans, elles vont encore germer ?
Allez...
May. Ça fait tellement longtemps...
Maman, tu me reconnais ?
Tu me prends pour une folle ? Bien sûr que je te reconnais !
Oncle Seven, ton pendentif est si joli.
Quand je mourrai, pourrais-je le prendre dans ma tombe ?
Vous vivrez longtemps, ce n'est pas près d'arriver.
Le Moine Divin m'a dit que je devais traverser 7 épreuves.
J'ai fait l'expérience de la vie...et de la mort.
Il doit y avoir une raison de ma présence ici.
Je dois savoir quel fruit je vais récolter.
Je pense que les graines...
vont fleurir très bientôt.
Comment le sais-tu ?
Tu l'as dit, les miracles existent, il faut juste insister.
Quartier Mongkok, rue Sai Yeung Choi
Délicieux ! Ce poulet au curry est vraiment bon.
Poulet ?
Poulet.
Curry quoi ?
Boulette de poisson au curry.
Peu importe.
Boulette de poisson au curry.
On est bientôt arrivé au bordel ?
Tu as l'air chaud.
Pas le faire pendant 400 ans, tu ne sais pas ce que c'est.
Parlons d'abord avec les filles.
Vous les emmènerez dans la chambre plus tard.
Les filles ici, elles font de la musique et elles dansent ?
Non. Mais elles savent faire des gâteries.
Je vous amène vos préférées...Tina et Vincy.
Salut.
Est-ce que vous avez des filles avec la peau
plus pâle, plus lisse ?
Bien sûr. Je reviens tout de suite.
Toi, viens. Hé, regardez !
Assieds-toi ici.
Messieurs, celles-là sont assez pâles et lisses, non ?
Xixi et Wenwen,
dites bonjour aux messieurs.
Bonjour messieurs !
Elles sont pâles et lisses, mais
je les voudrais avec une taille...moins large...plus fine.
Bien sûr, je vais voir ça.
Viens, tu me plais.
Xixi, va.
Comment ça va, patron ?
Je suis Xixi.
Messieurs, je vous présente
les filles les plus demandées.
Voici Ada, et elle c'est Ching.
Pas mal.
Bonsoir !
Bonsoir.
(japonais) Bonsoir, ravie de vous rencontrer, je m'appelle Ching.
Serpent ! Tu vas payer !
Je hais les Japonais !
Sao ! Arrête !
Sale Japonaise !
Calme-toi, Sao.
Espèce de taré ! Je suis Chinoise !
Je ne ferai plus rien avec vous !
Et Sora Aoi ?
Elle fait partie de ce monde.
Tu es prête ? d'accord !
Cinq. Cinq. Dix. Vingt.
Laisse-moi jouer avec toi !
Allez, bois encore !
Ouais.
T'es déchirée.
Laisse-moi.
QG de la police de Hong Kong, l'après-midi
On essaie ce nouveau système de reconnaissance
développé par la NASA.
La CIA l'utilise aussi.
C'est très cher,
le Comité des Finances n'a pas encore approuvé le budget.
Le système divise le visage et les traits d'une personne
en 147 données pour l'analyse.
C'est connecté au super ordinateur Cisco.
Nous pouvons surveiller les caméras
que détient le gouvernement
et les caméras sur les talkies-walkies des agents.
Une correspondance au dessus de 80% est quasiment toujours exacte.
Le système trouve immédiatement la location de la cible.
Bonjour, Monsieur !
Monsieur !
Trouvez ces hommes.
Monsieur, ils ne sont pas sur la liste des recherchés.
Et alors ?
On doit être sur la liste pour être recherché ?!
Vous avez besoin de tous les renseignements ?
Vous êtes mon supérieur maintenant ?!
Ces hommes ont tué nos officiers à Sheung Wan.
C'est une crise majeure pour la police.
Nous devons être malins. D'accord ?
Compris. Rentrez les informations.
Oui.
Je ne veux pas rester ici. J'attends juste la mort.
Je ne suis plus malade.
Je vous reconnais.
Tu es Oncle Seven. Tu es May.
Maman, sois gentille.
Tu n'es pas encore guérie. Reste un peu ici, hein ?
Je vais bien, pas besoin de s'occuper de moi.
Il y a des morts tous les jours ici, c'est hanté !
Je ne peux pas dormir la nuit...
Oh.
Alors ?
Voyons comment vous vous comportez.
Si vous êtes sage ici,
et que May ne s'inquiète pas, je vous le donnerai
à votre sortie.
Oncle Seven, ne mens pas à une vieille dame.
Je tiendrai parole. Je suis un garde royal des Ming.
Maman, Oncle Seven ne ment pas.
Vraiment ?
Bien sûr.
Rentrons dans ma chambre !
Oncle Seven, la semaine prochaine quand je sortirai,
je veux que tu fasses des raviolis au mouton.
Tout ce que vous voudrez.
Oh oui, des raviolis au mouton !
Soyez sage !
Autoroute du port de Tuluo
Votre adresse, s'il vous plaît.
Laissez-moi. Partez.
Ici 5007, terminé.
Alors ?
Monsieur, rue Castle Peak,
près de Lingnan et Fu Tei.
Terrain de golf de Tung Chung, le matin
Professeur Wong.
Préfet Cheung.
J'ai lu l'histoire du Râmâyana dont vous parliez.
Mais je n'ai rien compris.
C'est simple.
Shiva est une des principales divinités de l'hindouisme.
Son pénis est appelé Linga.
Il représente la créativité et la vie.
Shiva et Madhura s'accouplent pendant 100 ans,
selon ce conte.
Les autres dieux, en constatant sa vigueur et sa virilité,
suggérèrent...
qu'il asperge le Gange de son sperme,
pour que les terres autour de la rivière soient fertiles.
Linga est le symbole du pouvoir divin.
Je suis sûr que la Roue Dorée du Temps
doit être activée par Linga.
Merci, Professeur.
Objectif atteint !
Qui est-ce ?
Commencez dès que le SDU arrive.
Allô ? C'est Pang.
Euh...j'ai entendu le cheval nommé Terminator.
le propriétaire m'a dit d'y aller.
Hé. En cash, d'accord ?
Nous devons gagner cette fois.
Oui.
Je vais aller aux toilettes.
Je l'ai attrapé !
Il est à l'intérieur !
Action. On y va.
Donnez-moi du cash ! Du cash !
Tiens bon !
Feu à volonté !
Cash !
Nom de Dieu !
Ça alors !
Ma maison est couverte de merde !
Là !
Merde !
Transports de Hong Kong
Recherche de plaque d'immatriculation
Saisir le numéro
En cours...
Qu'est-ce que tu fais ?
Ce jade vient de l'Empereur, non ?
J'ai promis à ta mère que je lui donnerai. Je tiens parole.
Merci.
La première fois que nous sommes venus à Hong Kong,
c'était vraiment difficile.
Dés que je parlais mandarin,
tout le monde me regardait.
Ça fait mal d'être discriminée.
De mon temps, si on parlait un dialecte dans la capitale,
on payait 20% de plus pour tout.
Nous sommes des êtres étranges et xénophobes.
Lorsque nous rencontrons des personnes différentes,
on s'allie pour les harceler.
C'est la nature humaine.
Ensuite, j'ai prétendu être une Chinoise expatriée à Hong Kong.
Quand j'y pense, j'étais ridicule.
J'ai menti...
juste pour gagner de l'argent...
pour le traitement de ma mère.
Je voulais simplement lui offrir une belle vie.
Ne t'en veux pas.
C'est le destin.
Ta mère avait une belle âme d'enfant.
Je suis sûr que depuis le Ciel,
elle souhaite que tu sois heureuse.
N'est-ce pas ?
C'est moi, Oncle Seven.
Voulez-vous que May soit heureuse ?
Ne rigole pas. Dis lui, toi aussi.
Maman, je te promets,
je vivrais heureuse.
Plus fort ! Ta mère est un peu sourde.
Maman ! Tu m'entends ?
Je vivrai heureuse !
Ne vous en faites pas.
Votre fille sera heureuse.
Conseil Législatif, le matin
Depuis l'instauration du salaire minimum,
trop de boutiques et restaurants ont fermé.
Est-ce si dur que ça de rester en surface ?
Les propriétaires réfléchissent trop !
Sans nous, où les travailleurs iraient-ils chercher du travail ?
Dans une société en progrès, les plus capables
ne paient pas pour les incapables.
J'écoute.
Monsieur, cible identifiée, au Conseil Législatif.
Ceux qui ne peuvent vivre ici, retournez sur le continent !
Ou pourrissez ici !
À l'aide !
À l'aide, on me suit !
Mr Tang, rentrez dans la voiture.
Mr Tang, veuillez patienter.
Le préfet Cheung arrive tout de suite.
Des boissons de la cantine ?!
Je veux un latte de Starbucks ! Light !
Bureaux de la police de Wan Chai
Votre attention, s'il vous plaît.
Soyez vigilant à un homme chinois
portant une chemise rouge et un blazer noir.
Taille moyenne, cheveux mi-longs,
il a été vu pour la dernière fois au bâtiment du Conseil Législatif.
Cette homme est très dangereux.
Votre attention, s'il vous plaît.
Soyez vigilant à un homme chinois
portant une chemise rouge et un blazer noir.
Taille moyenne, cheveux mi-longs,
il a été vu pour la dernière fois au bâtiment du Conseil Législatif.
Oh, pardon.
Merci.
Officiers de haut-rang.
Officier, sérieusement ?
Vous avez mangé quoi ?
Hé, ce n'est pas moi.
Hé ! Où est mon latte ? Mon latte ?
Chut ! Ne fais pas de bruit.
Ça fait mal ?
J'espère bien.
Pourquoi m'avez-vous envoyé ici ?
De quoi parles-tu ?
Vous vous êtes enfui...
Vous êtes moche et violent. C'est normal de s'enfuir.
Vous rigolez ?
Hein ?
Attendez.
Les dieux vont me posséder. Je n'ai pas peur de vous.
Je te supplie, Taishang Laojun, écoute-moi.
Guandi, montre-toi tel que tu es.
Par le serment du Jardin des Pêches, loyauté et justice sont éternelles.
Mon visage et mon cœur sont rouges,
ma barbe est longue, autant que ma vertu.
Je vais diviser tes tendons et disloquer tes os.
Tes méridiens et tes muscles seront tordus,
tes tendons et tes os broyés.
Personne ne peut y survivre sans dire la vérité.
Guandi, j'arrive.
Accomplir Yan Liang ; tuer Wen Chou ; traverser les 5 portes...
Ça fait super mal... Ça fait super mal !
Pardonne-moi d'utiliser tant de force, Guandi.
Guandi est parti.
Alors, qui m'a envoyé ici ?
C'était un ordre.
De qui ?
Je ne peux pas le dire, je me ferais tuer.
C'est Cheung Yat-Ming, préfet en chef de la police.
C'est mon partenaire de trafic.
Monsieur, Gazetteer va localiser la cible.
Bien.
J'écoute.
Préfet Cheung, cible localisée.
Où ça ?
Dans le salon VIP, au QG de la police.
Rentrez au QG.
À l'aide ! À l'aide !
Plus fort ! Vous avez mangé quoi ?
Bouclez toutes les issues.
Personne ne rentre ni ne sort.
Oui, monsieur.
Idiots ! Vous voulez m'écraser la tête ?!
Ça va ?
Pourquoi Cheung Yat-Ming m'a-t-il exhumé ?
Je ne sais pas.
J'étais seulement chargé de vous amener tous les trois ici.
Il y en a deux de plus ?
Ils vous ressemblent.
Où sont-ils ?
Où est la Roue Dorée ?
La soucoupe volante ?
La sortie arrière de East Wing est bloquée.
Préfet Cheung, il détient Mr Tang en otage.
On n'ose pas entrer de force.
Imbécile ! Tu es né hier ?
Imbéciles ! Vous êtes nés hier ?
Que vous a-t-il demandé ?
Je n'ai rien dit. Rien du tout.
Rien ? Ne crains-tu pas la douleur ?
Ian Kwai Fong, tard dans la nuit
Vous l'avez vu ?
Non...dégage !
Bonjour tout le monde ! Quelqu'un le connaît ?
Je lui dois de l'argent, je veux le rembourser.
10 000 dollars pour qui le retrouve.
Je dors mal quand j'ai des dettes.
Hein ?
En cash ? Sérieux ? Montre voir.
Hé, on dirait ton copain.
N'importe quoi !
Ne fais pas de blagues sur ça.
Regarde mieux, c'est ton copain ?
Oh oui, c'est définitivement lui.
C'est lui.
Impossible.
Tu es bourrée ! Tu es bourrée !
C'est lui, pourquoi tu ne le dis pas ?
Ne fais pas une scène.
Bois.
Moi en premier. Dix. Dix. Cinq. Quinze.
Dix. Vingt. Vingt. Dix. Dix.
C'est...He Ying.
À qui est-ce ?
Hé le nain, ne te fous pas de nous.
Rends-le.
C'est à toi ?
Quoi ? Tu crois que j'ai peur
de ta face ?
Viens si tu l'oses !
He Ying, tu te montres enfin.
Dégagez !
Réveille-toi ! Réveille-toi !
Réveille-toi ! Ils nous rattrapent !
Monastère des Dix Mille Bouddhas, à l'aube
Un mantra ? Vous le dites maintenant !?
J'ai failli le tuer !
C'est une découverte récente.
Hôpital de la reine Elisabeth, à l'aube
Melle, quel est votre lien avec le patient ?
Je ne le connais pas. Je l'ai vu s'évanouir
dans la rue et je l'ai amené ici.
Faites une enquête.
D'accord.
Venez, j'ai besoin de quelques informations.
D'accord.
Monsieur, cible localisée. Concordance à 100%.
Que leur arrive-t-il à ces deux-là ?
Un coup de la fièvre, un coup de l'hypothermie.
Les tests sanguins sont encore plus bizarres.
Ils n'ont pas d'anticorps pour des épidémies
qui remontent à au moins 200 ans.
On dirait des extra-terrestres.
Infirmière ?
Donnez-leur des piqures d'antibiotiques Vancomycine les plus forts.
S'ils ont des réactions anormales, donnez-leur aussi du tranquillisant.
Oui.
Hé, la vache.
Du Vancomycine ? Ce n'est pas trop puissant ?
J'ai peur qu'il ait une maladie contagieuse comme le SARS.
Ma maison vaudra moins si les prix des propriétés chutent.
Cheung Yiu-Fai, présentez-vous au service de répartition.
Qu'est-ce que vous faites ?
Avez-vous sauvé mon frère ?
Qui est votre frère ?
Celui que je viens juste de vous envoyer.
Si vous ne pouvez pas le sauver, je vais devoir vous punir.
Lâchez-moi !
Nous devons sauver chacun de nos patients !
Notre système est juste,
nous traitons chaque patient de façon égale.
Chaque vie est aussi précieuse qu'une autre. C'est clair ?
Doc, calmez-vous.
Ce ne sont pas vos affaires !
Docteur,
quand est-ce que mon frère va se réveiller ?
Dans une heure.
C'est pour vous. Avec du steak haché.
La nourriture est interdite ici.
Soit vous sortez bouffer dehors...
soit vous vous asseyez et vous attendez calmement !
Et arrêtez de crier. D'accord ?!
Merci, de rien.
De rien !
D'accord.
Vous regardez quoi ? Au boulot !
Il n'y a rien à voir. Retournez travailler.
Que se passe-t-il, Officier ?
Wong Fung-Yee, s'il vous plaît, on vous demande à la chambre n°2.
Une seconde...
Hé !
Oui ?
Ils viennent de se réveiller, donne-leur du tranquillisant.
Bien.
On a tellement de travail au 4ème étage.
Réveille-toi ! Maintenant !
Réveille-toi !
De l'eau ! Donnez-moi de l'eau !
Vite !
Tu...tu es...
Monsieur, ces deux-là sont blessés.
C'est un criminel dangereux. Je l'emmène.
Oui, Monsieur.
Et lui ?
Juste un immigré clandestin.
Au centre de détention.
Oui, Monsieur.
Réveille-toi ! Réveille-toi !
Les deux meurtriers qui te cherchent sont juste dehors.
Mais réveille-toi !
Je prends les affaires de ces deux clandestins.
La copine de He Ying est ici. Il est sûrement ici aussi.
Oh, il est déjà réveillé ?
Où est l'autre ?
Comment je peux le réveiller immédiatement ?
Se coucher et se lever tôt. Bien manger.
Aller au soleil. Boire plus d'eau.
C'est votre artère principale, c'est ça ?
C'est l'adrénaline.
Qu'est-ce que c'est ?
On l'appelle Linga en sanskrit...
On dit que c'est le pénis de Shiva.
Énorme pénis...
Pour activer la roue, il faut insérer Linga,
et réciter le mantra secret.
La Roue Dorée est seulement offerte à l'empereur Ming,
vous ne pouvez révéler le secret à personne.
Soyez rassuré.
Jamais je ne révèlerai le mantra secret.
Sois maudite !
Où est Linga ?
Linga ? La police l'a pris.
Allons-y.
Monsieur, c'est fait.
Niehu, ils sont là !
C'est l'heure du spectacle !
Les clés !
Suis-les !
Monte ! Vite !
Monsieur, la cible a quitté l'hôpital
et se dirige vers Tsuen Wan West.
Apporte-moi Linga.
Oui, patron.
Préfet Cheung, la cible a atteint le pont Tsing Ma.
Voulez-vous bloquer la zone ?
Non. Attendez-moi, je suis en chemin.
Pont Tsing Ma
Sao, c'est long.
Tu sais ce que tu fais ?
Niehu, arrête tes remarques, c'est perturbant.
Ça ne va pas, non ?
Réveillez-vous !
Tu es folle ?
Ferme-la ou je te tape !
Oh my baby !
He Ying !
Aidez-moi.
Regardez.
Un cheval !
Hé...regarde.
Calmez-vous !
À l'aide !
Aidez-moi.
Regarde-le.
Ça va aller.
À l'aide !
He Ying, ton bras est blessé.
Comment vas-tu te battre ?
Sao !
Allez, venez. Vite !
Niehu !
Fais attention !
He Ying !
He Ying ! He Ying !
Prison de Stanley, 3 jours plus tard
Yuanlong !
Il est vivant.
J'ai intercepté de nombreuses lettres
écrites aux pirates japonais.
Il doit y avoir un espion dans l'armée,
qui vend nos informations aux Japonais.
Frontière indienne, hiver 1621 (1ère année du règne de Tianqi)
Yuanlong.
Pourquoi as-tu tué Yanyin ?
Niehu !
Sao !
Tu as conspué avec les Japonais. Qu'allons nous devenir ?!
J'ai été droit et honnête toute ma vie. Comment pourrais-je faire cela ?
Nos enquêteurs ont découvert que le meurtrier
a utilisé ton sabre.
He Ying, tu as non seulement trahi notre pays,
mais aussi notre fraternité.
Nous avons été les meilleurs amis toute notre vie.
Comment peux-tu être si cruel ?
Yuanlong.
Ici !
He Ying.
Ici !
Niehu.
Sao.
Yunnan Dali, 1616 (44ème année du règne de Wanli)
Développez la force dans les abdomens. Allez-y !
Qui ignore encore que nous sommes
les plus grands pisseurs de la capitale ?
C'est vrai !
Bien vrai !
Et les guerriers les plus braves et courageux !
C'est bon ? Allons-y.
Allons-y mes frères !
Allez !
metteur en scène LAW WING-CHEONG
acteur, producteur exécutif, mise en scène du kung fu DONNIE YEN
acteurs WANG BAOQUIANG SIMON YAM HUANG SHENGYI
3 mois plus tard
Si c'est vraiment la Roue Dorée,
nous serons les premiers.
Mais cela va changer l'histoire.
Si nous retournons chez les Ming, les reconnaîtrons-nous ?
traduction : Eurastride
vérification : Couad
encodage : Cornichon
Asia Choc Fansub
www.asia-choc.biz